某盜版光碟
-Are you serious?(你是認真的嗎?)
-No,I'm kidding.(不,我開玩笑的.)
電影上的翻譯:
-你是席拉瑞絲嗎?
-不,我是凱丁..
某年大學聯招英文作文試題”黑羊與白羊”
請考生看完前段提示後接著完成全文－－
提示如下：
“Onedaytheblackgoatmeetthewhitegoatonabridge”……
有一名考生的回答如下：
Thentheblackgoataskedthewhitegoat
“CanyouspeakChinese?”
Thewhitegoatanswer“Whynot!”
以下他就全部以中文作答了……
H君與朋友進入一家高檔商場。進了店門後才走了兩步，朋友忽見他在光滑的大理石地面上作滑冰狀，甚感奇怪。問他，H君一邊繼續滑一邊指著旁邊的牌子，認真地說：“既然來了，就要遵守這兒的規矩。“那牌子上寫著：“小心地滑“。
在太太的生日宴會上，丈夫當眾把一顆金光閃爍的寶石贈給了他的夫人。一位朋友對說：＂瞧您夫人多高興啊！如果你送她一輛奔馳汽車，不是更實惠嗎？＂＂我也曾這麼想過，＂這位丈夫攤開手悄聲對朋友說：＂可惜這種轎車目前還沒有假的！＂
一次，一名女員工正在衛生間中，有人打來電話找她。
王大豪在電話裡告訴對方：“你的朋友正在方便，現在不方便，等你的朋友方便的時候再打電話給你好嗎？”
對方沒明白：“現在到底是方便還是不方便？”
王大豪耐心地：“正在方便，所以確實不方便，等方便以後就方便了。”
法拉第是近代磁學的奠基人，但是在電燈、電動機、電
話發明之前，不少人還懷疑電的用處。一位貴婦人在法拉第
講演後挖苦說：“教授，你講的這些東西有什麼用處呢？”法
拉第詼諧地說：“夫人，你能預言剛生下的孩子有什麼用嗎？”
有個愚笨人，有事總是呼喊“救苦救難觀音菩薩！”
一個讀書人笑道：“你為啥多次喊這聾菩薩名號？”
那人說：“罪過，罪過，菩薩怎麼會耳聾？”
讀書人說：“倘使菩薩不聾，你叫了這許多次，她必定答應你。她總是不答應你，可
見她沒聽見，不是聾是什麼？再說，人們都是用眼睛看顏色，用耳朵聽聲音，她名叫‘觀
音’，可見她是不能聽的了。”
兩隻鳥停在枝頭，雌鳥淚流滿面，雄鳥怒氣沖天。“真是活見鬼，”雄鳥說，“我跟你講過多少遍了，這個該死的指環是鳥類研究站的人給我套上的，不是結婚戒指！”
我們經理很忙，因此說話總是簡短而又有力。一日某位同事電腦感染病毒，於是向經理報告：“我的電腦中毒了，怎麼辦？”經理曰：“那你自殺啊！”同事：“……”（冒汗）後經解釋為：自己殺毒。
婦人：“我要投訴！你們醫院的護士罵人！”
醫生：“誰罵你了？”
婦人：“剛才那護士對我說，動了腹部手術，要等排氣之後才可以吃飯；我問她什麼叫排氣，她說：‘放屁！’”
没有评论:
发表评论